busca no site

Ficha Técnica


TECHNICAL INFORMATIONS/ INFORMATIONES TECNICAS

Original Title /Título Original: Pelo Ouvido

English Title/ Título en inglés: Through the ear

Spanish Title/ Título en español: Por el oído

Director/ Diretor:

Joaquim Haickel

Category/ Categoria:

Short Film/ corto metrajem

Genre/ Génere:

Drama/ Fiction, Drama/ ficción

Original Language/ idioma original

Portuguese/ portugués

Subtitles / Subtitules:

(English/ Inglés)/ (French/ Francés)/ (Spanish/ Espanól)

Lenght / Duración:

17’18”

Original Format/ Formato Original:

HD Stereo Ratio: 16:9

Date of Production / Fecha de la Producción:

March/ Marzo – 2008

Country of Production/ País de Producción:

São Paulo / Brasil

Synopsis/ Sinopsis:

(English/ Inglés)

After an attempted assault in a serious automobile accident with Charlie, her husband, Keyt tries to preserve, in the midst of irreparable loss, the passionate side of their relationship. Attempts to rebuild and maintain their relationship through many situations it creates to mitigate the silence is established and reaffirm their love for her husband.

(Spanish/ Espanól)

Después de un intento de asalto en un grave accidente de tráfico con Charlie, su marido, Keyt trata de preservar, en medio de la pérdida irreparable, la parte apasionada de su relación. Los intentos de reconstruir y mantener su relación a través de muchas situaciones que crea para mitigar el silencio se establece y reafirman su amor por su marido.

Statement by the director/ Declaración del director::

“Through the ear” is based on the story of Joaquim Haickel. It is a tribute to the most feminine of the senses: The hearing.”

“Por el oído” se basa en la historia de Joaquim Haickel. Es un homenaje a la más femenina de los sentidos: el oído.”

Participation in festivals/ La participación en festivales

Boston International Film Festival. Boston. USA; II Festival de Curtas de Cabo Frio, RJ, Brazil; 31TH Festival Guarnicê de Cinema, MA, Brazil.

Official Selection of: Montreal World Film Festival- 2008 (CA); Palm Spring International Festival 2008 (USA) and ON & OFF Festival Creativo de Curtas 2008 (Spain).

Prizes and awards/ Prizes and awards

Boston International Film Festival. Boston. USA (Best director) ;Brazil: II Festival de Curtas de Cabo Frio (best actress and special prize of the jury);31th Festival Guarnicê de Cinema (Better Video of Maranhão - Popular Jury, Better Actress and São Luís Trophy - special prize of the Official Jury).

CREDITS/ CRÉDITOS:

Director:

Joaquim Haickel

Address / Domicílio:

Rua São Geraldo nº 42

Olho D’Água - São Luís- MA - Brazil

65065 - 450

Phone/ Telephono:

55 98 9974 4799 / 8121 9868

E-mail:

jnhaickel@hotmail.com

Script/ Guión:

Joaquim Haickel / Arturo Sabóia

Assistent Of Director Cássia Mello

Executive Production/ Producción Executiva

Coi Belluzzo/ Ana Mendonça

Producer / Producción:

Lise de Montrigaud

Cinematography/ Fotografía:

Cleisson Vidal

Sound/ Sonido:

Marcio Farah

Music / Música:

“Segredo”

Composer/ Compositor:

Dr Morris

Writter / Letra:

Eloisa Elena

Music Ediction and Mixed/ Edicción del sonido

Yvo Ursini

Art Director/ Dirección de arte:

Fernanda Grandesso

Editor/ Montage:

Ângelo Capozzoli

Leading actors/ Actores principales:

Amanda Acosta (Katie) / Eucir de Souza (Charlie)

Supporting actors Actores secundarios:

Gustavo Brandao (Marcus´s voice/ voz de Marcus)

Costume Designer/ Vestuario Designer:

Iraci de Jesus

Sculptures / Esculturas:

Israel Kislansky

Poems / Poemas:

Joaquim Haickel

DIRECTOR´S ASSISTENT

Eliane Coster

Assistents Of Art/ Assitents de arte :

Beth Álvares / Juliana Matsuki

Assistents Of Prodution/ Assistents de producción:

Patricia Carvalho/ Rafael Antonelli / Bruno Risas Rodrigues

Cast Prodution/ produción de actores :

Daniel Ortega

Cultural Marketing:

Cassia Mello

Makeup/ Maquillaje:

Rosemary Paiva

Assistent Of Costume/ Assistent de traje:

Val De Oliveira

“Counter-Rule”/ “Contra-regra”:

Rodrigo Campos/ Jorge Eduardo Da Silva

Storyboard:

Diogo Hayashi

Camera Assistent And Logger/ Assistent de cámara:

Gege Portioli

PRODUCTION/ PRODUCCIÓN

Production Company/ Compañia productora

Guarnicê Produções e Mutantes Filmes

Producer Name/ nombre de productor

Coi Beluzzo/ Ana Mendonça

Cultural Distribution/ Distribución Cultural:

Lyvia Viana (Guarnicê Produções)

TECHNICAL INFOMATIONS/ INFORMACIONES TECNICAS (Copy/ Cópia)

Subtitles language/ Idioma de subtítulos

English/ Spanish/ French

Español / Inglés / Francés

Length/Duracción:

17’18”

Format/ Formato:

DVD NTSC- R0

Person to contact for the transit of the copy / Persona a contactar para el transito de copia

Lyvia Viana

E-mail: guarniceproducoes@hotmail.com

Phone/ Telephono: 55 21 8546 3410/ 3413 5970

Pelo Ouvido

Guarnicê Produções - Todos os direitos reservados
São Luís - MA